Poeme din volumul "Dictatură si scriitură: Ţinutul bufonilor", Editura Junimea, Iaşi,2009
Maratonul, Cartea întîi
*
Nu se poate muri de tot
*
Ţinutul bufonilor
Maratonul, Cartea întîi
*
Nu se poate muri de tot
*
Ţinutul bufonilor
Poems translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Lidia Vianu.
Reprinted from "City of Dreams and Whispers: An Anthology of Contemporary Poets of Iași", edited and translated (with various co-translators) by Adam J. Sorkin, Iași: The Center for Romanian Studies, 1998.
Giordano Bruno
*
This Petty Shame
*
What are you left with ?
*
Haven’t you had more than enough of your thoughts, which you whisper and whisper like an obsession, as if you were whirling round and round on some island?
*
Very wary
*
Aerostatic
*
Who knocks at the door at midnight?
*
You, who wanted
*
Last night you wandered aimlessly — what were you looking for in this city overcome by sleep? why don’t you give up your wandering ? and why do you read the night’s work as though you felt no awe at the exalted?
*
There is music and delight in everything
Reprinted from "City of Dreams and Whispers: An Anthology of Contemporary Poets of Iași", edited and translated (with various co-translators) by Adam J. Sorkin, Iași: The Center for Romanian Studies, 1998.
Giordano Bruno
*
This Petty Shame
*
What are you left with ?
*
Haven’t you had more than enough of your thoughts, which you whisper and whisper like an obsession, as if you were whirling round and round on some island?
*
Very wary
*
Aerostatic
*
Who knocks at the door at midnight?
*
You, who wanted
*
Last night you wandered aimlessly — what were you looking for in this city overcome by sleep? why don’t you give up your wandering ? and why do you read the night’s work as though you felt no awe at the exalted?
*
There is music and delight in everything
Poèmes en français, traduits par Constantin Pricop, Revue "LaPageBlanche", No. 18, 2002
Pont inutile
*
Ce n'est rien du tout
*
Ce chant tout de pudeur...
*
Trois journées fastes
*
S ’il était donné...
*
Ces petits riens si importants
*
Le bonheur de seconde classe ou la vision du canari
*
Défauts dont il y a lieu d’être heureux?
Pont inutile
*
Ce n'est rien du tout
*
Ce chant tout de pudeur...
*
Trois journées fastes
*
S ’il était donné...
*
Ces petits riens si importants
*
Le bonheur de seconde classe ou la vision du canari
*
Défauts dont il y a lieu d’être heureux?
